Words, etc.
For people who wonder what I really do for a living (👋 Hi, Mum!).
My working life is incredibly varied and I have the search history to prove it. Expect anything from the revelation of beebread caviar to more palatable subjects like how to work with freelancers.
The case for second language UX writers
No more ‘native speakers’: why you can work— and thrive— as a UX Writer in your second language.
The A to Z of UX
A glossary of useful terms for anyone wanting to learn more about the wild world of UX and Content Design. Come on in, the water’s fine.
20 things I've learnt from 12 months of being self-employed
Lessons from the first 12 months of being a self-employed linguist in a pandemic. Spoiler: It's not as lonely as you'd think.
How I translate for younger audiences
Interested in translating children’s content? Let your creative juices flow but remember these guidelines first.
On starting small: how to commit like a tortoise in 2021
Tips from a slow learning freelancer on how to start something new in 2021: the perfect year for plodding.
What a professional translator can do for your business
How working with a certified, experienced translator can benefit your project and elevate your brand.
I, Translator in 2020
Can machines translate better than humans? Will translators be replaced in a decade? Here’s why real people will always triumph.
Great Translators (and where to find them)
Looking for a professional translator and not sure where to start? This one’s for you.
5 easy steps to get your project translation-ready
Have a project you’d like to translate into another language? Check this easy guide first and avoid messy issues later.
On why I’m starting a blog
Find out how I answer the question, “So, what do you do?”. Spoiler: it’s not a conversation starter.